- 180 dage. - Okay. Dig, kom så.
Næste sag.
Gøg og Gokke.
Tag Deres hat af.
I er anklaget for løsgængeri. Er I skyldig eller ikke skyldig?
Ikke skyldig, Deres højhed.
Og på hvilken grundlag?
Vi lå ikke på jorden, vi sov på en parkbænk.
Hvis ikke fængslet var fyldt op havde jeg givet jer begge 180 dage.
På grund af at fængslet er fyldt, vil jeg give jer begge en time...
- Mange tak, sir. - ...til at komme ud af byen!
Og lad mig aldrig se jer for mine øjne... igen!
Sagen er hævet.
Betyder det at vi kan tage tilbage og sove på parkbænken?
Skrub af!
Eller jeg bygger et fængsel til jer.
Næste.
- Hvad er der galt kammerat? - Jeg har tabt min nøgle til bilen.
- Kan De ikke finde den? - Nej, det er derfor jeg leder.
- Måske er den faldt ned i risten? - Måske er den faldt ned i risten?
- Måske er den faldt ned... - Der er den, hernede.
- Hvor? - Lige der.
Hold ham, imens får jeg fat i den.
Den ting er tung.
Vent lige, jeg tror, at jeg har en idé.
Okay, jeg holder ham.
Jeg vil få den op derfra.
- Vi vil have den om et øjeblik. - Vi vil have den om et øjeblik.
Jeg har den!
- Han har den. - Han har den!
Her, hold ham. Jeg klare det.
Hold den imens jeg tage den.
- ...faldt ned i risten... - Ja!
- ...ned i risten... - Det er rigtig. Nu, går vi.
- Værsgo, sir. - Hop ind, drenge og jeg køre jer hjem.
Jeg er ked af det, sir. Men vi har ingen hjem.
Kom ind i bilen! I fyre kommer med mig hjem.
Ikke engang en hund burde være ude i et vejr som dette.
Mange tak, sir.
- Giv os nøglen. - Nøglen?
- Nøglen. - Nøglen?
- Har du nøglen? - Hold ham, imens jeg finder nøglen.
Giv os...giv os nøglen.
Nøglen... Er du nøglen?
Der kommer en politimand.
Faldt ned i risten...
- Det er en politimand. - En politimand.
Hej, kom så, lad os komme væk herfra.
Hallo, hallo, hallo.
Hjem kære hjem.
Det er meget pænt af Dem, at invitere os til at blive her i nat.
Ingen årsag. Hvad der er mit er jeres.
Gud velsigne mig...
- Har De tabt noget? - Jeg har tabt nøglen til huset.
- Måske er den faldt ned i risten? - Måske er den faldt ned i risten?
Har De noget imod, at jeg hjælper med at lede efter den.
- Værsgo. - Mange tak.
En eller anden dag vil jeg have alle mine lommer i snor.
Det vil være en god idé, vil jeg tro.
- Er der nogen hjemme? - Ikke en sjæl. Kun min kone.
- Hvorfor ringer De ikke på døren? - Åh, det kan vi ikke.
Du holde ham, imens jeg ser efter et vindue.
Du holder mig, imens du...
Stil ham op af noget, og kom og hjælp mig.
Jeg spekulere på hvor han blev af.
Måske fulgte han efter os igennem vinduet.
Lad os se om han er derinde.
Stil dig på min ryg og tag det roligt.
Hvor er I?
Han er ikke derinde.
Jeg kan ikke komme ned.
Kom så.
Mit værelse er ovenpå til venstre.
I kammerater gå op og lad som om I er hjemme.
Jeg vil køre bilen på plads og så lave en lille drink og kommer straks op.
Mange tak, sir.
Må jeg spørge om, hvad De laver her?
- Er det ikke mit hus? - Det er det bestemt ikke.
- Så må jeg heller gå. - Det må De heller.
- Hvad var det, Hawkins? - En fuld mand, frue, -
- som troede at det var hans hus.
Det var godt at min mand ikke var hjemme, han havde slået ham ihjel.
De ved hvordan han afskyer fulde mennesker.
- Se om han er ude af huset. - Meget vel, frue.
Åh, hvor vidunderlig!
Se hvad en smule venlighed kan gøre?
Hvis vi ikke havde hjulpen ham, havde vi ikke været et sted som dette.
Jeg spekulere på hvor han er. Vi må heller se efter ham.
Det er en god idé.
Kom her.
Er du ude på at vække hans kone? Kom så.
Hej, hurtig hent noget vand. Jeg tror det er hans kone.
Hent noget vand.
Kom så, hurtig, skynd dig.
Hvad laver I her i mit hus?
Vær ikke urolig, dame, vi er venner af Deres mand.
- Hvor er han? - Han er ude og køre bilen på plads.
Han kommer snart op.
I har min mands pyjamas på.
Ja, frue. Ser De, vi hjalp ham med et lille problem -
- og han inviterede os til at blive her i nat.
Hvorfor?
Jo, ser De det regner og vi blev alle våde.
- Er min mand også våd? - Våd? Han er gennemblødt.
Åh, den stakkels.
Vil De herrer ikke komme ind og sidde ned?
- Lad som om I er hjemme? - Mange tak, frue.
- Mr...? Vi er ikke blevet præsenteret. - Nej, frue.
- Jeg hedder mrs. Beaumont. - Jeg hedder mr. Hardy.
- Goddag? - Det er min ven mr. Laurel.
Sæt ned.
Stop det! Stop det, stop det.
Hvad med en lille dans?
Det vil vi helst ikke. Det vil Deres mand nok ikke synes om.
Jeg vil danse!
- Kom så og dans! - Jeg vil ikke danse.
- Jo, De vil. Dans med mig. - Jeg kan ikke lide at danse.
De må heller gå i seng.
Åh, hvis De ikke vil danse, vil vi bryde.
Åh! Tag det rolig!
Gør noget for at hjælpe mig. Stop det!
- Vil du... - De falde ned.
Hold op med det!
Stop det, hold op...
Jeg må heller få et glas vand til.
Hvis jeg giver Dem et glas vand til, vil De så gå i seng?
Okay, drenge.
De går i seng og vi vil se efter Deres mand.
Danske tekster: Maat